1
00:00:22,410 --> 00:00:24,544
வாழ்க்கை வேடிக்கையானது.

2
00:00:28,384 --> 00:00:30,448
தன்னை பிரமாண்டமாக நினைக்கும் ஒருவருக்கு

3
00:00:32,944 --> 00:00:35,424
அனைத்து நட்சத்திரங்களையும் உள்ளங்கையில் வைத்திருப்பது போல...

4
00:00:37,552 --> 00:00:39,184
ஆனால் அவர் உங்களை சந்திக்கும் போது,

5
00:00:41,328 --> 00:00:42,928
அவரது சிறிய உலகம்

6
00:00:43,392 --> 00:00:46,816
பெரியதாகவும் அழகாகவும் மாறும்.

7
00:00:48,448 --> 00:00:50,656
வலியை உணரக் கற்றுக் கொண்டோம்.

8
00:00:52,120 --> 00:00:53,120
துன்பம்,

9
00:00:54,640 --> 00:00:55,872
மற்றும் அதன் காரணமாக வளர்ந்துள்ளன.

10
00:01:01,296 --> 00:01:02,496
மிக முக்கியமாக,

11
00:01:05,680 --> 00:01:08,512
எப்படி காதலிக்க வேண்டும் என்பதை நீங்கள் எனக்குக் காட்டுகிறீர்கள்.

12
00:01:18,544 --> 00:01:19,544
வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

13
00:01:20,064 --> 00:01:25,296
ஒரு சிறுமியால் என் உலகம் முழுவதும் மாறிவிட்டது - உன்னால்.

14
00:01:33,290 --> 00:01:34,290
நன்றி.

15
00:02:17,724 --> 00:02:19,778
வணக்கம்.	நான் ஹானா.

16
00:02:19,803 --> 00:02:21,727
அமெரிக்காவில் இருந்து இன்றுதான் இங்கு வந்துள்ளேன்.

17
00:02:24,896 --> 00:02:26,088
என்ன தவறு?

18
00:02:27,900 --> 00:02:30,400
ஒன்றுமில்லை. என் பெயர் கோரியா.

19
00:02:34,832 --> 00:02:38,384
ஏன் தனியாக வீட்டுப்பாடம் செய்கிறீர்கள்?

20
00:02:39,536 --> 00:02:43,728
நான் இங்கே தடகள உதவித்தொகையில் இருக்கிறேன்.

21
00:02:44,256 --> 00:02:46,048
மற்றவர்களை விட நான் வகுப்பில் அதிக கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

22
00:02:46,976 --> 00:02:52,064
மேலும், இங்கு வேறு யாரிடமும் எப்படி பேசுவது என்று எனக்கு உண்மையில் தெரியாது.

23
00:02:52,400 --> 00:02:53,400
ஏன்?

24
00:02:55,696 --> 00:02:57,072
அந்த 3 பெண்களை பார்க்கிறீர்களா?

25
00:02:59,744 --> 00:03:03,904
அவர்கள் இப்போது வாங்கிய விலையுயர்ந்த பைகளைப் பற்றி பேச விரும்புகிறார்கள்

26
00:03:04,352 --> 00:03:07,888
அல்லது இந்த கோடையில் அவர்கள் எந்த நாட்டிற்கு செல்வார்கள்?

27
00:03:09,150 --> 00:03:10,864
இது போன்ற ஒரு சர்வதேச பள்ளிக்கு,

28
00:03:11,360 --> 00:03:13,424
பணக்கார குழந்தைகள் மட்டுமே இங்கு செல்கின்றனர்.

29
00:03:14,128 --> 00:03:17,040
என்னைப் போல் உதவித்தொகை பெறும் மாணவர்கள் அதிகம் இல்லை.

30
00:03:18,816 --> 00:03:22,800
நீங்கள் விட்டுவிட்டு வேறு யாரிடமாவது பேச விரும்பினால் நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

31
00:03:23,456 --> 00:03:24,928
நான் மிகவும் சலிப்பாக இருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

32
00:03:37,904 --> 00:03:40,480
ஒரு கடி வேண்டுமா? இதை நானே தயாரித்தேன்.

33
00:03:41,470 --> 00:03:45,808
நான் உங்கள் நண்பராக இருக்க விரும்புகிறேன், கோரியா.

34
00:03:49,408 --> 00:03:50,408
நன்றி.

35
00:03:51,370 --> 00:03:55,728
மற்றும் அந்த பெண்கள் ஒரு வகையான மோசமான தெரிகிறது.

36
00:03:58,400 --> 00:04:03,088
சொல்லப்போனால், என்னைப் போன்ற புதிய மாணவருக்கு ஏதேனும் குறிப்புகள் உள்ளதா?

37
00:04:06,624 --> 00:04:07,624
நான் செய்கிறேன்.

38
00:04:08,780 --> 00:04:12,320
இந்த பள்ளியைப் பற்றி உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது, இல்லையா?

39
00:04:13,150 --> 00:04:18,976
உண்மையில் இல்லை. டீச்சர் சொன்னதுதான் எனக்குத் தெரியும்.

40
00:04:19,568 --> 00:04:22,944
உங்கள் பழைய பள்ளியில் நீங்கள் எப்போதாவது கொடுமைப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

41
00:04:25,696 --> 00:04:28,000
அல்லது வேறு யாரையாவது கொடுமைப்படுத்தினீர்களா?

42
00:04:29,648 --> 00:04:31,248
நீங்கள் இந்த பள்ளியில் வாழ விரும்பினால்,

43
00:04:31,824 --> 00:04:34,832
நீங்கள் முதலில் உங்கள் பாதுகாப்பில் இருக்க வேண்டும்.

44
00:04:35,960 --> 00:04:41,744
இங்கு கொடுமைப்படுத்துதல் கடுமையாக உள்ளது.

45
00:04:42,640 --> 00:04:43,824
கொடுமைப்படுத்துவதா?

46
00:04:44,944 --> 00:04:48,800
இந்த வயதில்? இப்படி ஒரு பள்ளியில்?

47
00:04:48,800 --> 00:04:50,336
ஏனென்றால் இது போன்ற ஒரு பள்ளி.

48
00:04:51,200 --> 00:04:53,520
சிறந்த, பாதுகாப்பான பள்ளி தெரிகிறது,

49
00:04:54,752 --> 00:04:56,016
அது மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தது.

50
00:05:05,120 --> 00:05:08,944
இந்தப் பள்ளியில் ஒரு விளையாட்டு இருக்கிறது.

51
00:05:17,690 --> 00:05:19,182
(புதிய சிவப்பு அட்டை அனுப்பப்பட்டுள்ளது!)
(போகலாம்.)

52
00:05:19,732 --> 00:05:20,732
(சீக்கிரம்!)
(இதை நீங்கள் தவறவிட விரும்பவில்லை.)

53
00:05:23,848 --> 00:05:29,352
பள்ளியில் மிகவும் செல்வாக்கு மிக்க குழுவால் விளையாட்டு தீர்மானிக்கப்படுகிறது.

54
00:05:34,048 --> 00:05:38,720
அவர்களுடன் சிக்கலில் சிக்கியவர்களுக்கு அவர்களின் லாக்கரில் சிவப்பு அட்டை வழங்கப்படும்.

55
00:05:39,856 --> 00:05:46,112
அதாவது இந்த நபருடன் யார் வேண்டுமானாலும் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.

56
00:05:46,137 --> 00:05:49,963
(இது விருந்து நேரம்.)
(நான் ஒருவரை அடிக்க விரும்புகிறேன்.)

57
00:05:51,707 --> 00:05:54,975
கேமராவுக்கு முன்னால் சீரியஸாக எதையும் செய்ய முடியாது என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

58
00:05:55,000 --> 00:05:56,112
(முதல் விதியை மறந்துவிடாதீர்கள்.)

59
00:05:56,570 --> 00:05:58,128
அவர்கள் முடிந்தவரை நுட்பமாக இருக்க வேண்டும்.

60
00:06:04,120 --> 00:06:05,552
(எல்லாம் விபத்து போல இருக்க வேண்டும்.)

61
00:06:11,552 --> 00:06:12,928
ஆதாரம் இல்லாமல்,

62
00:06:12,960 --> 00:06:14,480
(இரண்டாவது விதி: இது ஒருபோதும் நடக்காது.)

63
00:06:16,992 --> 00:06:18,496
திருப்பிக் கொடு!

64
00:06:25,232 --> 00:06:26,490
இது எப்படி சாத்தியம்?

65
00:06:26,672 --> 00:06:30,320
ஆசிரியர்களைப் பற்றி என்ன? அவர்களால் ஒன்றும் செய்ய முடியாதா?

66
00:06:30,480 --> 00:06:33,312
ஆசிரியர்களா? யாருக்கும் தைரியம் இல்லை.

67
00:06:36,960 --> 00:06:40,016
இயக்குனர் கூட இல்லை.

68
00:06:43,340 --> 00:06:47,760
இறுதியில், பாதிக்கப்பட்டவர் ஒரு பழைய மைதானத்திற்குச் செல்ல வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளார்.

69
00:06:47,800 --> 00:06:48,800
(கடைசி நிறுத்தம் கைவிடப்பட்ட கட்டிடத்தில் உள்ளது.)

70
00:06:49,856 --> 00:06:51,543
(சிறந்த பகுதி.)
(நான் நீண்ட காலமாக தயாராக இருக்கிறேன்.)

71
00:06:57,008 --> 00:06:59,280
சிசிடிவி இல்லாத ஒரே இடம் அதுதான்.

72
00:07:26,780 --> 00:07:31,456
எந்த விதமான ஃபோன்கள் அல்லது பதிவுகள் அனுமதிக்கப்படாது என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்.

73
00:07:31,744 --> 00:07:35,040
ஆதாரம் இல்லாமல், அவர்களால் எதையும் செய்ய முடியும்

74
00:07:46,460 --> 00:07:48,304
அந்த 4 பேருக்கு முன்னால்,

75
00:07:56,752 --> 00:07:58,736
இந்த பள்ளியில் மிகவும் செல்வாக்கு மிக்கவர்கள் யார்.

76
00:08:00,928 --> 00:08:02,730
என அறியப்படுகின்றனர்

77
00:08:06,730 --> 00:08:07,730
F4.

78
00:08:32,032 --> 00:08:34,816
6/1 வகுப்பின் ஃபுபா கோமோல்பெட்ச்.

79
00:08:35,376 --> 00:08:36,608
சுத்தமான சாதனையுடன் சிறந்த மாணவர்.

80
00:08:37,520 --> 00:08:38,600
எந்த பிரச்சனையும் இருந்ததில்லை.

81
00:08:40,432 --> 00:08:41,728
நீங்கள் ஆசிரியரின் செல்லப்பிள்ளை.

82
00:08:46,896 --> 00:08:47,896
அதெல்லாம் பாழாப்போகும் அவமானம்

83
00:08:48,976 --> 00:08:53,440
இந்த பள்ளியில் நடந்ததை அம்பலப்படுத்த திட்டமிட்டதால் தான்.

84
00:08:57,440 --> 00:08:59,552
நேர்மையாக,

85
00:09:01,210 --> 00:09:02,624
நான் ஒரு முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

86
00:09:03,200 --> 00:09:04,200
அப்படியா?

87
00:09:04,656 --> 00:09:06,768
இந்த சிவப்பு அட்டை விளையாட்டு தவறானது.

88
00:09:07,518 --> 00:09:10,046
எவ்வளவுதான் மூடி மறைக்க முயன்றாலும் உண்மையிலிருந்து தப்ப முடியாது.

89
00:09:10,864 --> 00:09:12,224
இதை நினைவில் வையுங்கள், தைம்.

90
00:09:12,830 --> 00:09:16,238
இந்த ஆதாரம் இழக்கப்படாது.

91
00:09:17,584 --> 00:09:18,584
ஓ?

92
00:09:23,200 --> 00:09:25,328
அப்போது நீங்கள் காப்புப் பிரதி எடுத்திருக்க வேண்டும்.

93
00:09:26,384 --> 00:09:31,040
அது ஒருபோதும் இழக்கப்படாது.

94
00:09:37,504 --> 00:09:39,376
அப்படியானால், அது எப்படி அழிக்கப்பட்டது?

95
00:09:39,856 --> 00:09:41,152
அதை எப்படிச் செய்ய முடியும், தைம்?

96
00:09:44,144 --> 00:09:45,488
ஃபுபா, எங்களுக்கு,

97
00:09:47,904 --> 00:09:51,392
எதுவும் கடினமாக இருந்ததில்லை.

98
00:09:53,136 --> 00:09:54,136
ஆம், மாஸ்டர்.

99
00:09:57,800 --> 00:09:59,056
அது கவனிக்கப்பட்டது.

100
00:10:01,152 --> 00:10:02,152
ஆம்.

101
00:10:02,512 --> 00:10:03,512
அவ்வளவுதான்.

102
00:10:11,104 --> 00:10:12,104
இது மிகவும் மோசமானது.

103
00:10:13,000 --> 00:10:14,144
ஆனால் நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்.

104
00:10:35,472 --> 00:10:36,472
தைம்!

105
00:10:49,504 --> 00:10:50,504
நீங்கள் முடிக்கவில்லை, இல்லையா?

106
00:10:53,440 --> 00:10:54,736
நான் மூன்று கொடுக்கிறேன்.

107
00:10:54,928 --> 00:10:56,064
இரண்டு போதும்.

108
00:10:56,832 --> 00:10:58,160
நேரம்.

109
00:11:25,120 --> 00:11:26,160
ஏன்?

110
00:11:28,976 --> 00:11:30,576
உங்களுக்கெல்லாம் என்ன ஆச்சு?

111
00:11:32,200 --> 00:11:34,768
இந்த கேமை விளையாட எங்களை ஏன் F4 கட்டாயப்படுத்த அனுமதிக்கிறீர்கள்?

112
00:11:39,248 --> 00:11:40,544
கண்களைத் திற.

113
00:11:42,040 --> 00:11:43,216
நாம் இணைந்து செயல்பட்டால்,

114
00:11:43,840 --> 00:11:45,648
நாம் இந்த விளையாட்டை நிறுத்த முடியும்.

115
00:11:59,390 --> 00:12:00,416
நீங்கள் யாரோ என்று நினைக்கிறீர்களா?

116
00:12:06,848 --> 00:12:07,848
நிறுத்து!

117
00:12:12,512 --> 00:12:15,184
உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

118
00:12:17,936 --> 00:12:20,144
உன்னை கொடுமைப்படுத்த நான் அவர்களுக்கு உத்தரவிட்டேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

119
00:12:23,552 --> 00:12:24,552
இல்லை

120
00:12:26,848 --> 00:12:28,848
எல்லோரும் இதைச் செய்ய விரும்புகிறார்கள்.

121
00:12:31,232 --> 00:12:32,240
என்ன சொல்கிறாய்?

122
00:12:35,870 --> 00:12:37,024
இந்த நாட்களில் உலகத்தைப் பாருங்கள்.

123
00:12:38,048 --> 00:12:39,168
இது திணிப்பு.

124
00:12:41,920 --> 00:12:47,200
தனித்து நிற்பவர்கள் பொதுமக்களின் பார்வையில் உள்ளனர்.

125
00:12:50,048 --> 00:12:51,776
ஒரு சிறிய தவறு அதிக விலை கொடுக்கலாம்.

126
00:12:56,640 --> 00:12:58,416
அதனால்தான் விடுதலையை விரும்புகிறார்கள்.

127
00:12:59,712 --> 00:13:00,712
அவர்கள் ஒரு கடையை விரும்புகிறார்கள்.

128
00:13:02,800 --> 00:13:04,512
தங்களால் முடியாததைச் செய்ய விரும்புகிறார்கள்

129
00:13:06,401 --> 00:13:07,496
அந்த அநாமதேய கணக்குகள் போல.

130
00:13:13,808 --> 00:13:17,360
நாங்கள் F4 எதுவும் செய்யவில்லை.

131
00:13:19,360 --> 00:13:22,512
நாங்கள் அனுமதிக்கிறோம் ...

132
00:13:23,950 --> 00:13:28,432
நிஜ வாழ்க்கையில் அநாமதேய கணக்குகளை வைத்திருக்க அவர்களை அனுமதிக்கவும்.

133
00:13:30,624 --> 00:13:31,624
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

134
00:13:41,260 --> 00:13:42,573
அவர் உயிருடன் வெளியேறுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

135
00:13:50,208 --> 00:13:51,208
நேர்மையாக இருக்க,

136
00:13:53,000 --> 00:13:55,408
உலகத்தால் நான் ஏமாற்றமடைந்தேன்.

137
00:13:58,330 --> 00:14:00,848
எல்லோரும் ஒரு பளபளப்பான ஓடு மூலம் வரையப்பட்ட உலகம்

138
00:14:01,776 --> 00:14:04,400
உள்ளே ஒரு உண்மையான பிரச்சனையை புறக்கணித்தல்.

139
00:14:05,920 --> 00:14:08,416
இது நல்ல உலகமா?

140
00:14:09,550 --> 00:14:11,376
நாம் வாழ விரும்பும் உலகமா இது?

141
00:14:25,727 --> 00:14:28,735
இந்த பள்ளியில் என்ன தவறு?

142
00:14:28,760 --> 00:14:30,519
வெளியில் நன்றாகத் தெரிந்தாலும் உள்ளே அழுகிக் கிடக்கிறது.

143
00:14:30,544 --> 00:14:32,440
அனைத்து பிரச்சனைகளும் விரிப்பின் கீழ் துடைக்கப்படுகின்றன.

144
00:14:32,465 --> 00:14:36,455
இவர்கள் தரமான மாணவர்களா? அவர்கள் ஜாக்காஸ்கள். ஜாக்காஸ்!

145
00:14:36,480 --> 00:14:40,095
குறிப்பாக F4. அவர்கள் மிகவும் கூல் என்று நினைக்கிறார்கள்.

146
00:14:40,120 --> 00:14:42,175
மற்றவர்களை துன்புறுத்துவதும் புண்படுத்துவதும்தான் அவர்களுக்கு நல்லது.

147
00:14:42,200 --> 00:14:43,525
அவர்கள் ஒளியியல் பற்றி மட்டுமே கவலைப்படுகிறார்கள்.

148
00:14:43,550 --> 00:14:46,656
உலகம் பைத்தியமாகிவிட்டது.

149
00:14:46,928 --> 00:14:49,232
ஆகா!

150
00:15:00,752 --> 00:15:01,752
அது நன்றாக உணர்கிறது.

151
00:15:24,448 --> 00:15:26,048
(மய்டீ ஓ கார்டன்)

152
00:15:26,079 --> 00:15:28,215
கோரியா,

153
00:15:28,240 --> 00:15:29,776
அடைகாப்பதை நிறுத்து.

154
00:15:30,064 --> 00:15:31,872
அது வலிக்கிறது, கேனிங்

155
00:15:31,897 --> 00:15:32,897
அவள் நன்றாக குஷியாக இருக்கிறாள்.

156
00:15:33,888 --> 00:15:34,888
உங்கள் சர்க்கரை குறைவாக உள்ளதா?

157
00:15:35,550 --> 00:15:39,072
புத்துணர்ச்சி பெற அதிக சர்க்கரை சேர்க்க வேண்டுமா?

158
00:15:40,144 --> 00:15:41,360
என்ன தவறு என்று சொல்லுங்கள்.

159
00:15:41,509 --> 00:15:43,605
இது மீண்டும் சிவப்பு அட்டை. மாமா கா.

160
00:15:43,630 --> 00:15:46,768
F4 இந்த முறை அதை அவர்களே செய்தார்கள்.

161
00:15:46,793 --> 00:15:49,489
அந்த ஏழை சிறுவன் காயமடைந்தான்.

162
00:15:49,536 --> 00:15:51,168
இங்கே வா. ஒரு கடி வேண்டும்.

163
00:15:54,192 --> 00:15:56,272
இப்போது நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

164
00:15:58,010 --> 00:16:00,640
நீங்கள் கோச்சருக்குச் சென்றதிலிருந்து, உங்களுக்குத் தெரியும்.

165
00:16:00,665 --> 00:16:02,425
நீங்கள் தினமும் இப்படித்தான் இருக்கிறீர்கள்.

166
00:16:02,752 --> 00:16:04,128
எனக்கு அது சரியில்லை.

167
00:16:04,336 --> 00:16:05,584
ஏற்கனவே பழகிக் கொள்ளுங்கள்.

168
00:16:06,270 --> 00:16:08,720
புன்னகை.

169
00:16:09,980 --> 00:16:11,980
உங்கள் வாய் முழுவதும் நொறுக்குத் தீனிகள் கிடைத்துள்ளன.

170
00:16:14,608 --> 00:16:16,080
மன்னிக்கவும்.

171
00:16:16,976 --> 00:16:20,864
இந்த கொடூரமான விஷயத்திற்கு என்னால் பழக முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

172
00:16:21,936 --> 00:16:25,488
எங்களிடம் உங்கள் விரக்தியை வெளிப்படுத்தலாம்.

173
00:16:26,240 --> 00:16:28,800
தீவிரமாக, சிவப்பு அட்டை பற்றி நான் எத்தனை முறை கேள்விப்பட்டிருந்தாலும்,

174
00:16:28,800 --> 00:16:31,472
அது உண்மை என்று என்னால் ஒருபோதும் நம்ப முடியாது.

175
00:16:32,240 --> 00:16:33,904
நீங்கள் சொல்லும் இந்த F4...

176
00:16:34,128 --> 00:16:36,048
எல்லோரும் பேசும் அதே F4 தானே?

177
00:16:36,680 --> 00:16:39,616
நான் அவற்றைப் பார்க்கிறேன், நான் பார்ப்பதெல்லாம் நல்ல விஷயங்கள்.

178
00:16:39,616 --> 00:16:40,640
மக்கள் அவர்களை நேசிக்கிறார்கள்.

179
00:16:40,665 --> 00:16:42,176
லட்சக்கணக்கான மக்கள் அவர்களைப் பின்தொடர்கின்றனர்.

180
00:16:42,201 --> 00:16:43,567
முதலாவது,

181
00:16:43,983 --> 00:16:45,967
தைம் - அகிரா பரமானந்த்ரா,

182
00:16:47,328 --> 00:16:49,392
பரமா குழுமத்தின் அழகான வாரிசு,

183
00:16:49,417 --> 00:16:52,603
தாய்லாந்தின் நம்பர்.1 ரியல் எஸ்டேட் நிறுவனம்.

184
00:16:52,944 --> 00:16:55,360
அவர் ரோஸ்லின் பரமானந்தரின் ஒரே மகன்.

185
00:16:55,760 --> 00:16:58,688
அவரது குளிர் ஸ்வாக் மற்றும் டன் பணத்துடன்,

186
00:16:58,688 --> 00:17:00,680
பெண்கள் அவனிடம் விழாமல் இருக்க முடியாது.

187
00:17:02,411 --> 00:17:04,915
அவர் விளையாட்டிலும் பள்ளியிலும் நல்லவர். அவர் சரியானவர்.

188
00:17:04,940 --> 00:17:06,672
அவர் நல்ல மதிப்பெண்களுக்கு வழி வாங்கியிருக்க வேண்டும்.

189
00:17:06,697 --> 00:17:09,195
வகுப்புகளுக்குச் செல்லாமல் விளையாடி நாட்களைக் கழிக்கிறார்.

190
00:17:10,160 --> 00:17:14,112
அவர் விளையாட்டில் சிறந்தவராக இருக்கலாம். அவன் கொடூரமானவன்.

191
00:17:14,384 --> 00:17:15,520
மன்னிக்கவும்.

192
00:17:20,544 --> 00:17:21,544
வணக்கம்.

193
00:17:22,688 --> 00:17:23,447
ஆம்.

194
00:17:23,472 --> 00:17:25,616
அவர் தனது நாளை எப்படி செலவிடுகிறார் என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்,

195
00:17:25,641 --> 00:17:27,087
அவர் எப்படி அதிகாரத்தில் குடிபோதையில் இருக்க வேண்டும்

196
00:17:27,112 --> 00:17:29,294
இவ்வளவு காலமும் தன் முட்டாள்தனத்தை மறைக்க.

197
00:17:30,096 --> 00:17:31,824
சரி, அடுத்தது.

198
00:17:32,720 --> 00:17:38,336
விருந்துக்கு விரும்பும் எந்தப் பெண்ணும் அவரை அறிவார்கள் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்:

199
00:17:39,955 --> 00:17:46,115
எம்.ஜே. - மேதாஸ் ஜருஸ்திவா மற்றும் அவரது அழகான கெட்ட பையன் தோற்றம்.

200
00:17:46,163 --> 00:17:47,815
அவரது குடும்பம் மிகப்பெரிய உரிமையாளர்களில் ஒன்றாகும்

201
00:17:47,840 --> 00:17:50,080
பொழுதுபோக்கு இடங்கள் மற்றும் நிகழ்வு இடங்கள்.

202
00:17:50,080 --> 00:17:55,696
எந்த ஒரு பிரபலமான ஆடம்பரமான இடத்திலும் நீங்கள் அவரை சந்திக்கலாம்.

203
00:17:55,740 --> 00:17:57,136
ஆடம்பரமான இடங்கள் மட்டுமல்ல.

204
00:17:57,328 --> 00:18:00,336
அவரது குடும்பம் பல நிழலான தொழில்களை செய்கிறது.

205
00:18:02,608 --> 00:18:06,224
அவரை சுற்றி ஆட்கள் பின்தொடர்கிறார்கள். அவன் ஒரு மாஃபியா.

206
00:18:10,220 --> 00:18:11,472
நான் விட்டுக் கொடுக்கவில்லை.

207
00:18:12,336 --> 00:18:18,480
இது ஒன்று. கவின் தேமியாகிளின் கிட்டியங்குல்,

208
00:18:19,312 --> 00:18:21,312
நாட்டின் பழமையான குடும்பங்களில் ஒன்றின் வாரிசு.

209
00:18:21,632 --> 00:18:24,704
அவரது குடும்ப உறுப்பினர்கள் உயர்மட்ட அரசு அதிகாரிகள்.

210
00:18:25,246 --> 00:18:27,678
தாய்லாந்து பொருட்கள் ஏற்றுமதியில் வணிகம் செய்கிறார்.

211
00:18:28,192 --> 00:18:30,688
நல்ல ரசனை உள்ளவர் போல் தெரிகிறது. அவர் விலை உயர்ந்ததாகத் தெரிகிறது.

212
00:18:31,646 --> 00:18:33,502
அவர் ஒரு அரசர் போல் இருக்கிறார்.

213
00:18:33,782 --> 00:18:34,822
அங்கேயே நிறுத்து.

214
00:18:35,251 --> 00:18:37,795
இவர் ஒரு பெரிய பிளேபாய்.

215
00:18:37,820 --> 00:18:41,872
அவர் ஒரு வீரர் என்பதை பள்ளியில் உள்ள பெண்கள் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள்.

216
00:18:43,180 --> 00:18:44,180
நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

217
00:18:44,288 --> 00:18:45,520
மன்னிக்கவும், நான் போக வேண்டும்.

218
00:18:55,310 --> 00:18:59,904
கடைசி ஒன்று. ரென் - ரென்ரவின் ஐரா,

219
00:19:00,272 --> 00:19:05,120
தாய்லாந்தின் நம்பர் 1 சுகாதார மையத்தின் வாரிசு.

220
00:19:06,940 --> 00:19:11,584
அவர் ஒரு அழகான, அமைதியான, குளிர் மற்றும் மர்மமான பையன் போல் தெரிகிறது.

221
00:19:19,180 --> 00:19:21,536
அவர் அனைவரையும் விட இண்டியாகத் தெரிகிறார்.

222
00:19:21,536 --> 00:19:23,530
அவர் ஓவியங்கள் மற்றும் இயற்கைக்காட்சிகளை மட்டுமே வெளியிடுகிறார். பார்.

223
00:19:23,856 --> 00:19:26,320
இதைப் பற்றி என்ன?

224
00:19:29,980 --> 00:19:30,980
அவர்...

225
00:19:36,960 --> 00:19:39,920
அவர் மற்ற F4 இலிருந்து சற்று வித்தியாசமாக தெரிகிறது.

226
00:19:40,719 --> 00:19:42,785
இது என்ன?

227
00:19:42,810 --> 00:19:44,192
யூனிகார்னைக் கண்டுபிடித்துவிட்டோம்.

228
00:19:44,309 --> 00:19:48,805
எதுவாக இருந்தாலும். அவர்கள் ஒரு குழுவை உருவாக்குகிறார்கள் என்பதே உண்மை

229
00:19:48,830 --> 00:19:52,016
மேலும் அவர்கள் ஒருவரையொருவர் தடுக்கவில்லை என்பது தவறு.

230
00:19:54,880 --> 00:19:58,976
F4 நல்லதாகவும், பணக்காரராகவும், சரியானதாகவும் தோன்றலாம்.

231
00:20:00,490 --> 00:20:04,336
ஆனால் பள்ளியில் நடக்கும் அனைத்து கொடுமைகளுக்கும் அவர்கள்தான் ஆதாரம்.

232
00:20:07,200 --> 00:20:08,200
வேடிக்கையாக இல்லையா?

233
00:20:08,960 --> 00:20:11,072
உங்களிடம் போதுமான பணம் மட்டுமே இருக்க வேண்டும்

234
00:20:12,224 --> 00:20:13,680
அதை ஆளுங்க பள்ளிக்கு நன்கொடை கொடுக்க.

235
00:20:17,680 --> 00:20:19,440
உண்மைதான்.

236
00:20:21,320 --> 00:20:23,376
ஒரு கெட்டவன், அவன் அழகாக இருந்தாலும்...

237
00:20:23,792 --> 00:20:24,792
என் நேரத்திற்கு மதிப்பு இல்லை.

238
00:20:25,845 --> 00:20:30,565
பாருங்கள், F4 ஃப்ளவர் ஃபோரில் இருந்து வருகிறது என்று சொல்கிறார்கள்

239
00:20:30,590 --> 00:20:34,560
அவை ஒவ்வொன்றும் 4 விதமான மலர்களைப் போல அழகாக இருக்கின்றன.

240
00:20:36,048 --> 00:20:39,952
கூல் மற்றும் சீஸி இடையே ஒரு நல்ல கோடு உள்ளது.

241
00:20:42,512 --> 00:20:45,024
உங்கள் கதைக்கு வருவோம், கோரியா.

242
00:20:45,456 --> 00:20:47,376
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

243
00:20:51,888 --> 00:20:52,888
ஏய்,

244
00:20:54,032 --> 00:20:55,950
பைத்தியமாக எதையும் செய்ய நினைப்பதை நிறுத்துங்கள்.

245
00:20:56,224 --> 00:20:58,288
நீ எப்படி இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

246
00:20:58,800 --> 00:21:00,640
கேனிங் அல்லது கடை சிக்கலில் சிக்கும்போது,

247
00:21:00,752 --> 00:21:03,152
நீங்கள் வந்து அந்த நாளைக் காப்பாற்றுங்கள்.

248
00:21:03,344 --> 00:21:06,608
ஆனால் இது இல்லை.

249
00:21:07,870 --> 00:21:10,928
நீங்கள் நினைப்பதை விட செல்வாக்கு மிகவும் ஆபத்தானது.

250
00:21:11,392 --> 00:21:12,920
என்னைப் போன்ற ஒரு பெரியவருக்கு அது நன்றாகத் தெரியும்.

251
00:21:15,248 --> 00:21:17,472
என்னை நம்புங்கள்.

252
00:21:19,470 --> 00:21:21,470
யாராலும் மாற்றத்தை ஏற்படுத்த முடியாது என்றால்,

253
00:21:23,150 --> 00:21:27,552
எங்களைப் போல் யாராலும் முடியாது.

254
00:21:28,608 --> 00:21:29,608
இதில் என்னை நம்புங்கள்.

255
00:21:36,656 --> 00:21:38,336
இதை சரிசெய்ய முடியாவிட்டால்,

256
00:21:45,104 --> 00:21:46,496
என்னால் விலக முடியும்.

257
00:21:46,933 --> 00:21:54,085
கோச்சர் உயர்நிலைப் பள்ளியில் இன்று கோரியாவின் 222வது நாள்.

258
00:21:54,110 --> 00:21:57,056
அதைக் கொண்டாட எல்லா நிறுத்தங்களையும் இழுக்கிறேன்.

259
00:21:57,089 --> 00:21:58,705
ஆமாம்!

260
00:21:58,730 --> 00:22:00,880
நீங்கள் விரும்பும் அளவுக்கு சாப்பிடுங்கள்.

261
00:22:00,880 --> 00:22:03,664
உங்கள் அப்பா எங்கள் அனைவருக்கும் சிகிச்சை அளிக்க விரும்பினார்.

262
00:22:04,432 --> 00:22:05,660
காத்திருங்கள், கோரியா.

263
00:22:06,528 --> 00:22:09,664
உங்கள் காலணிகள் ஏன் தேய்ந்து போயின?

264
00:22:09,856 --> 00:22:11,808
அவர்கள் இந்த நிலையில் எவ்வளவு காலம் இருக்கிறார்கள்?

265
00:22:11,872 --> 00:22:13,952
நீங்கள் பள்ளிக்கு வரும்போது உங்கள் நண்பர்கள் உங்களை கிண்டல் செய்ய மாட்டார்களா?

266
00:22:14,277 --> 00:22:16,725
அவை இன்னும் அணியக்கூடியவை, எனவே நான் அவற்றை அணிவேன்.

267
00:22:16,750 --> 00:22:19,728
நாம் சிக்கனமாக இருக்க வேண்டும். நாங்கள் பணத்தில் இருந்து வரவில்லை.

268
00:22:19,753 --> 00:22:22,576
என்ன? நாங்கள் பணத்தால் வரவில்லையா?

269
00:22:22,601 --> 00:22:27,168
எங்களிடம் பணம் இருக்கிறது. அதனால வாத்து வறுவல் வாங்கினேன்.

270
00:22:27,193 --> 00:22:30,257
பைத்தியமாக பேசாதே அப்பா. அது எப்படி சாத்தியம்? வறுத்த வாத்து?

271
00:22:35,360 --> 00:22:38,704
அரிசியுடன் வாத்து விலாவை வறுக்கவும். அனைத்தும் 19 பாட்களுக்கு.

272
00:22:43,088 --> 00:22:45,920
அருமை, அப்பா. பணத்தை எப்படி செலவிடுவது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

273
00:22:47,180 --> 00:22:52,400
நான் அந்தப் பள்ளிக்குச் செல்வதால் நீங்கள் அனைவரும் கஷ்டப்படுகிறீர்கள்.

274
00:22:52,400 --> 00:22:58,976
யார் கஷ்டப்படுகிறார்கள்? நாங்கள் பெருமைப்படுகிறோம்.

275
00:22:59,152 --> 00:23:03,552
எங்களைப் போன்ற சிறிய குடும்பம் எங்கள் மகளை உயர்நிலைப் பள்ளிக்கு அனுப்பலாம்.

276
00:23:03,680 --> 00:23:06,656
பக்கத்து வீட்டுப் பெண் அதிர்ச்சியடைந்தாள்.

277
00:23:07,333 --> 00:23:10,496
- நாங்கள் மிகவும் பெருமைப்படுகிறோம்.
- மிகவும்.

278
00:23:10,521 --> 00:23:14,223
உண்மை. நான் நல்ல மாணவனோ அல்லது சிறந்த விளையாட்டு வீரனோ இல்லை.

279
00:23:14,544 --> 00:23:16,190
உங்களைப் போல் என்னால் ஸ்காலர்ஷிப்பில் இருக்க முடியாது.

280
00:23:16,704 --> 00:23:20,016
என் நண்பருக்கு நான் காட்டக்கூடிய ஒரே விஷயம் நீங்கள்தான்.

281
00:23:20,800 --> 00:23:23,968
செலவுகளைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.

282
00:23:24,528 --> 00:23:30,928
புத்தகங்கள், உடைகள் அல்லது இதர செலவுகள் விலை உயர்ந்ததாக இருக்கலாம்.

283
00:23:31,568 --> 00:23:35,536
ஆனால் உங்கள் அம்மாவும் நானும் அதை ஆதரிக்க பணம் தேடுகிறோம்.

284
00:23:39,230 --> 00:23:40,944
ஏன் அந்த முகம்?

285
00:23:41,808 --> 00:23:43,088
பள்ளியில் பிரச்சனையா?

286
00:23:44,880 --> 00:23:45,880
கொஞ்சம்.

287
00:23:49,450 --> 00:23:50,656
அங்கேயே இருங்கள்.

288
00:23:51,456 --> 00:23:54,896
உங்கள் பள்ளி வீடு போன்றது அல்ல என்பது எனக்குத் தெரியும்.

289
00:23:55,520 --> 00:23:58,624
மேலும் குடும்பச் செலவுகளைப் பற்றி கவலைப்படுவீர்கள்.

290
00:24:00,380 --> 00:24:04,608
ஆனால் உயர்நிலைப் பள்ளியில் இருப்பது உயர் சமூகத்திற்கான நுழைவு

291
00:24:04,633 --> 00:24:06,385
மற்றும் உங்கள் எதிர்காலத்தில் முதலீடு.

292
00:24:07,344 --> 00:24:11,376
உங்களுக்கான சிறந்த வாழ்க்கைக்காக நாங்கள் அனைவரும் தியாகம் செய்ய தயாராக இருக்கிறோம்.

293
00:24:14,096 --> 00:24:15,424
மிக முக்கியமாக,

294
00:24:15,568 --> 00:24:18,224
உயர்நிலைப் பள்ளியில் படிப்பது உங்களுக்கு வாய்ப்பளிக்கிறது

295
00:24:18,511 --> 00:24:23,775
ஒரு அழகான பணக்கார பையனை சந்தித்து காதலிக்க.

296
00:24:23,857 --> 00:24:25,961
அப்படி ஒரு வாய்ப்பு அரிது.

297
00:24:25,986 --> 00:24:28,278
அவ்வளவு நெருக்கம்.

298
00:24:29,056 --> 00:24:30,240
போதும்.

299
00:24:30,542 --> 00:24:31,646
நான் திகைப்பதை நிறுத்துவேன்.

300
00:24:31,671 --> 00:24:33,480
- சாப்பிடலாம்.
- போ.

301
00:24:33,505 --> 00:24:34,753
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

302
00:24:34,778 --> 00:24:36,924
ஆமாம்!

303
00:24:36,949 --> 00:24:38,731
உள்ளே நுழைவோம்.

304
00:24:38,756 --> 00:24:40,918
இங்கே இறைச்சி இருக்கிறது.

305
00:24:44,480 --> 00:24:48,064
நான் அவ்வளவு அப்பாவியா?

306
00:24:49,820 --> 00:24:55,408
இந்த பள்ளிக்கு செல்வது அழகாக இருக்கும் என்று நான் நேர்மையாக நினைத்தேன்.

307
00:24:58,199 --> 00:25:02,375
இந்த பள்ளியில் ஒரு சில உதவித்தொகைகள் மட்டுமே வழங்கப்படுகின்றன என்பதை நீங்கள் ஏற்கனவே அறிந்திருக்கலாம்,

308
00:25:02,400 --> 00:25:05,168
மேலும் இங்கு செல்லும் பெரும்பாலான மாணவர்கள் பணக்காரர்கள்.

309
00:25:05,696 --> 00:25:09,632
ஆனால் நீங்கள் பள்ளியைச் சேர்ந்திருக்க மாட்டீர்கள் என்று கவலைப்பட வேண்டாம்.

310
00:25:09,632 --> 00:25:11,630
எந்த நிலையிலும் பிடிப்பதில்லை,

311
00:25:11,630 --> 00:25:14,080
நிதி அல்லது சமூக.

312
00:25:14,688 --> 00:25:19,088
மிக முக்கியமான விஷயம் என்னவென்றால், கனவு காண நம் அனைவருக்கும் உரிமை உண்டு என்று நான் நம்புகிறேன்.

313
00:25:20,320 --> 00:25:22,352
இது நமது நேரம்.

314
00:25:23,310 --> 00:25:27,584
நீங்கள் உங்களை நம்பி உங்கள் கனவைப் பின்பற்றினால்,

315
00:25:28,176 --> 00:25:30,528
பிரகாசமான எதிர்காலம் உங்களுக்கு காத்திருக்கிறது.

316
00:25:35,008 --> 00:25:36,656
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

317
00:25:36,880 --> 00:25:41,040
அந்த நேரத்தில், மீரா என் பார்வையில் ஒரு சிறந்த பெண்மணி.

318
00:25:42,016 --> 00:25:44,320
நான் இங்கே பதிவு செய்ய முடிவு செய்ததற்கு அவள் தான் காரணம்.

319
00:25:45,776 --> 00:25:46,880
உண்மையில்,

320
00:25:47,638 --> 00:25:48,818
நான் கற்பனை செய்தது போல் இல்லை.

321
00:25:59,232 --> 00:26:01,760
என்னை மிகவும் தாழ்த்தியது நானே.

322
00:26:02,816 --> 00:26:07,968
நான் அதை அறிவதற்கு முன்பே, நானும் அவர்களில் ஒருவனாக மாறிவிட்டேன்.

323
00:26:10,656 --> 00:26:12,080
மீராவின் கிளிப்பைப் பார்க்கிறீர்களா?

324
00:26:13,850 --> 00:26:16,352
அவள் சிறந்தவள், நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

325
00:26:17,312 --> 00:26:19,824
உனக்கும் அவளைத் தெரியுமா?

326
00:26:19,968 --> 00:26:21,392
என்னால் எப்படி முடியாது?

327
00:26:21,584 --> 00:26:24,592
மீரா என் சிலை.

328
00:26:25,312 --> 00:26:28,912
அவளால் தான் இந்த பள்ளிக்கு செல்ல முடிவு செய்தேன்.

329
00:26:30,208 --> 00:26:31,208
இங்கேயும் அதே.

330
00:26:35,080 --> 00:26:37,216
ஏதாவது உங்களை தொந்தரவு செய்கிறதா?

331
00:26:38,000 --> 00:26:39,488
நீங்கள் வருத்தமாக பார்க்கிறீர்கள்.

332
00:26:40,128 --> 00:26:41,744
நேற்றைப் பற்றி யோசிக்கிறீர்களா?

333
00:26:44,128 --> 00:26:45,128
ஆம்.

334
00:26:45,696 --> 00:26:49,264
நானும் மோசமாக உணர்கிறேன்.

335
00:26:49,856 --> 00:26:53,728
அந்த மாதிரியான கொடுமை கொடுமையானது.

336
00:26:56,160 --> 00:26:59,680
என்னை எச்சரித்ததற்கு நான் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

337
00:26:59,840 --> 00:27:04,944
இல்லாவிட்டால் அவருக்கு உதவி செய்து நானே சிக்கலில் மாட்டி இருக்கலாம்.

338
00:27:06,400 --> 00:27:08,256
நன்றி நண்பரே.

339
00:27:13,216 --> 00:27:14,216
இது எப்படி?

340
00:27:14,880 --> 00:27:16,208
பள்ளிப் படிப்பில் கவனம் செலுத்துவோம்.

341
00:27:16,912 --> 00:27:21,792
பட்டப்படிப்பு வரை அமைதியாகவும் பாதுகாப்பாகவும் இருங்கள்.

342
00:27:24,368 --> 00:27:29,360
மீரா சொன்னது போல் ஒளிமயமான எதிர்காலத்திற்காக அமைதியாகவும் பாதுகாப்பாகவும் இருங்கள்.

343
00:27:32,016 --> 00:27:34,336
நான் போக வேண்டும். சந்திப்போம்.

344
00:27:59,550 --> 00:28:01,630
ஒரு பையனை அணுகுவது இதுதானா?

345
00:28:08,704 --> 00:28:09,704
தைம்,

346
00:28:10,422 --> 00:28:12,838
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நான் நினைக்கவில்லை.

347
00:28:13,312 --> 00:28:18,432
உங்கள் காலணிகளை சுத்தம் செய்து தருகிறேன் அல்லது உங்களுக்கு புதிய ஜோடியை வாங்கித் தருகிறேன்.

348
00:28:19,660 --> 00:28:20,660
புதிய ஜோடியை வாங்கவா?

349
00:28:22,806 --> 00:28:24,334
இவை என்னவென்று தெரியுமா?

350
00:28:25,730 --> 00:28:27,302
இவை பாரிஸில் தையல்காரர்கள்.

351
00:28:30,160 --> 00:28:31,160
இவற்றை வாங்க முடியுமா?

352
00:28:31,824 --> 00:28:33,200
தைம்,

353
00:28:33,225 --> 00:28:36,649
அவளிடம் எளிதாக செல்லுங்கள். அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

354
00:28:38,620 --> 00:28:41,616
தைம், நான் அதை உங்களுக்கு செய்ய விரும்புகிறேன்.

355
00:28:42,300 --> 00:28:48,400
நீங்கள் என்னை மன்னிக்கும் வரை நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன்.

356
00:28:51,370 --> 00:28:52,720
எது எடுத்தாலும்?

357
00:28:55,856 --> 00:28:56,856
அது என்னவாக இருக்கும்?

358
00:28:57,888 --> 00:29:00,128
அவள் இப்போது உங்கள் காலணிகளை சுத்தம் செய்யலாம்.

359
00:29:00,153 --> 00:29:03,633
அல்லது அவற்றை நக்குங்கள்.

360
00:29:08,400 --> 00:29:09,600
என்று?

361
00:29:12,720 --> 00:29:13,776
இருந்தாலும் நான் பொருட்படுத்த மாட்டேன்.

362
00:29:18,784 --> 00:29:19,784
அதை நக்கு.

363
00:29:21,920 --> 00:29:22,920
நீங்கள் செய்தால்,

364
00:29:24,090 --> 00:29:25,360
நான் உன்னை மன்னிக்கலாம்.

365
00:29:27,360 --> 00:29:35,360
அதை நக்கு. அதை நக்கு. அதை நக்கு.

366
00:30:03,200 --> 00:30:04,200
என்ன செய்கிறாய்?

367
00:30:09,248 --> 00:30:11,323
- எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.
- இது மிகவும் அதிகம் என்று நினைக்கிறேன்.

368
00:30:16,544 --> 00:30:17,544
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

369
00:30:20,688 --> 00:30:23,872
நான் சொன்னேன், இது மிக அதிகம் என்று நினைக்கிறேன்.

370
00:30:25,870 --> 00:30:27,870
என் நண்பர் சொல்லவில்லை என்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம்.

371
00:30:29,520 --> 00:30:31,200
அவளை மன்னிக்க முடியாதா?

372
00:30:32,528 --> 00:30:33,712
தயவுசெய்து அவளை விடுங்கள்.

373
00:30:37,216 --> 00:30:38,448
நீங்கள் என்னை சுற்றி கட்டளையிட தைரியம்?

374
00:30:39,568 --> 00:30:40,568
நான் இல்லை...

375
00:30:46,336 --> 00:30:48,960
நிச்சயமாக. நிச்சயமாக.

376
00:30:50,960 --> 00:30:52,384
நான் உங்கள் நண்பரை மன்னிக்கிறேன்,

377
00:30:55,760 --> 00:30:57,056
உங்கள் உத்தரவின்படி.

378
00:30:58,190 --> 00:30:59,776
தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள். நான் செய்யவில்லை...

379
00:31:08,512 --> 00:31:12,480
அத்தகைய நல்ல நண்பரைப் பெற்ற நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

380
00:31:28,624 --> 00:31:32,064
பல மாதங்களாக நான் இந்த பள்ளியில் தலையை குனிந்திருக்கிறேன்.

381
00:31:33,488 --> 00:31:39,568
நூற்றுக்கணக்கான நாட்கள் நான் பட்டப்படிப்பு வரை அமைதியாக இருக்கச் சொல்லிக் கொள்கிறேன்.

382
00:31:42,656 --> 00:31:43,656
ஆனால் இறுதியில்,

383
00:31:46,016 --> 00:31:50,288
இந்தப் பள்ளியின் மிகப்பெரிய பிரச்சனையில் நான் நுழைந்துவிட்டேன்.

384
00:31:52,010 --> 00:31:53,472
நான் மிகவும் வெறுக்கும் பிரச்சனை.

385
00:31:59,020 --> 00:32:00,656
ஆனால் என்னால் தப்பிக்க முடியாது.

386
00:32:06,650 --> 00:32:07,696
(தொடங்கிவிட்டது!)

387
00:32:11,050 --> 00:32:12,128
(அவள் முதல் பெண்.)

388
00:32:13,808 --> 00:32:14,808
(அவள் எவ்வளவு காலம் நீடிக்க முடியும்?)

389
00:32:16,040 --> 00:32:17,120
(அவள் பிழைக்கப் போவதில்லை.)

390
00:32:22,360 --> 00:32:23,549
(அவள் ஓடுகிறாள்.)

391
00:32:23,574 --> 00:32:25,184
(அவள் எங்கே போகிறாள்?)

392
00:32:25,200 --> 00:32:26,704
எங்கே போனாலும் அவளால் தப்பிக்க முடியாது.

393
00:32:27,056 --> 00:32:28,056
உண்மை.

394
00:32:29,580 --> 00:32:32,048
எனக்கு தலை வலிக்கிறது. நான் மருத்துவமனைக்குச் செல்லலாமா?

395
00:32:32,073 --> 00:32:33,073
நன்றி.

396
00:32:40,432 --> 00:32:41,446
(அவள் எங்கே?)

397
00:32:41,471 --> 00:32:42,792
(அவள் மருத்துவமனையில் இருப்பதாக யாரோ சொன்னார்கள்.)

398
00:32:44,090 --> 00:32:48,800
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை. எனக்கு பயங்கர தலைவலி.

399
00:33:04,336 --> 00:33:05,360
என்ன செய்கிறாய்?

400
00:33:06,272 --> 00:33:10,240
ஒன்றுமில்லை. எங்களுக்கு கொஞ்சம் உடம்பு சரியில்லை.

401
00:33:10,240 --> 00:33:12,240
பிறகு கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள். சுற்றி விளையாடுவதை நிறுத்துங்கள்.

402
00:33:12,448 --> 00:33:14,928
வாருங்கள். நாங்கள் விளையாடவில்லை.

403
00:33:15,408 --> 00:33:16,408
அப்படி எதுவும் இல்லை.

404
00:33:30,464 --> 00:33:32,064
எல்லாம் லாக்கரில் இருக்கிறது.

405
00:33:34,060 --> 00:33:35,664
இதோ அவள் வருகிறாள்.

406
00:33:40,608 --> 00:33:41,728
என்ன ஆச்சு?

407
00:33:42,432 --> 00:33:46,128
உங்களுடன் எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை. நீங்கள் ஏன் அந்த முட்டாள்களைக் கேட்கிறீர்கள்?

408
00:33:53,930 --> 00:33:54,930
ஹனா,

409
00:33:57,184 --> 00:33:58,224
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

410
00:33:59,008 --> 00:34:00,400
நீங்கள் கொடுமைப்படுத்தப்படவில்லை, இல்லையா?

411
00:34:02,752 --> 00:34:05,120
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே. என்னால் இதை கடந்து செல்ல முடியும்.

412
00:34:31,063 --> 00:34:33,055
நான் நினைக்கவில்லை.

413
00:34:33,080 --> 00:34:35,216
பாவம் அவள்.

414
00:34:35,229 --> 00:34:36,691
எனக்கு ஏதோ வாசனை தெரியும்.

415
00:34:36,716 --> 00:34:40,494
இது கசப்பான நீரா அல்லது அழுகிய சமூகப் பிரிவா என்று தெரியவில்லை.

416
00:34:42,190 --> 00:34:46,320
பிந்தையதாக இருக்க வேண்டும்.

417
00:34:53,790 --> 00:34:56,928
அவர்கள் அனைவரும் பைத்தியமாகிவிட்டனர்.

418
00:34:59,920 --> 00:35:00,920
உனக்கு தெரியும்,

419
00:35:04,816 --> 00:35:06,650
இந்த இடம் அமைதியாக இருந்தது

420
00:35:08,544 --> 00:35:09,856
உங்கள் சமீபத்திய வருகைகள் வரை.

421
00:35:17,152 --> 00:35:18,528
நீயே உலரப் போகிறாய் அல்லவா?

422
00:35:28,220 --> 00:35:30,336
என்ன செய்கிறாய்? என்னை விடுங்கள்.

423
00:35:35,120 --> 00:35:37,904
ரென், நனைந்த ஒரு பெண்ணைப் பார்த்தீர்களா?

424
00:35:40,192 --> 00:35:41,192
இங்கு நான் மட்டுமே இருக்கிறேன்.

425
00:35:46,256 --> 00:35:47,256
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?

426
00:35:47,840 --> 00:35:48,840
நிச்சயமாக நாங்கள் செய்கிறோம்.

427
00:35:59,504 --> 00:36:01,536
பள்ளி முடியும் வரை நீங்கள் ஒரு மறைவிடத்தைக் கண்டுபிடிக்க விரும்பினால்,

428
00:36:05,770 --> 00:36:10,640
நீங்கள் கத்தாத வரை இங்கே மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறது.

429
00:36:47,632 --> 00:36:48,680
இது கேவலமானது!

430
00:36:49,248 --> 00:36:51,888
கடைசி நிறுத்தத்தில் நான் வேடிக்கையாக ஏதாவது செய்யப் போகிறேன் என்று நினைத்தேன்.

431
00:36:51,913 --> 00:36:53,633
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

432
00:36:54,384 --> 00:36:55,384
நாம் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

433
00:36:55,840 --> 00:36:57,320
அதை திருகு.

434
00:37:00,288 --> 00:37:01,288
அது யார்?

435
00:37:03,600 --> 00:37:04,621
(அவள் எங்கு செல்ல முடியும்?)

436
00:37:04,646 --> 00:37:06,128
(நான் முழுவதும் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.)

437
00:37:06,153 --> 00:37:07,153
தைம்.

438
00:38:01,936 --> 00:38:03,590
- என்னை விடுங்கள்!
- அமைதி!

439
00:38:07,720 --> 00:38:08,720
இல்லை!

440
00:38:09,056 --> 00:38:10,288
நீங்கள் வெளியேறப் போகிறீர்களா?

441
00:38:10,313 --> 00:38:11,793
இல்லை!

442
00:38:16,410 --> 00:38:17,410
நன்றாக.

443
00:38:20,288 --> 00:38:22,592
உங்கள் முகத்தை மீண்டும் இங்கே காட்டத் துணிய மாட்டீர்கள் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

444
00:38:23,472 --> 00:38:24,960
புன்னகை, கோரியா.

445
00:38:28,480 --> 00:38:30,224
அழகாக பார், கோரியா.

446
00:38:36,220 --> 00:38:37,344
சீஸ் என்று சொல்லுங்கள்.

447
00:38:42,176 --> 00:38:43,176
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்களா?

448
00:38:57,200 --> 00:38:58,200
அது போதும்.

449
00:38:58,800 --> 00:38:59,888
ஆனால் தைம்...

450
00:38:59,913 --> 00:39:00,913
நான் சொன்னேன், அது போதும்.

451
00:39:05,248 --> 00:39:06,248
கிளம்பு.

452
00:39:30,576 --> 00:39:32,832
நான் தூங்குவதற்கு ஒரு புதிய அமைதியான இடத்தைத் தேடினேன்

453
00:39:35,536 --> 00:39:36,830
இங்கே நீங்கள் மீண்டும் இருக்கிறீர்கள்.

454
00:40:10,000 --> 00:40:11,584
நீங்கள் நன்றாக உணர்ந்தால், வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

455
00:40:15,200 --> 00:40:16,848
நான் இப்போது வெளியேற வேண்டுமா?

456
00:40:18,992 --> 00:40:21,936
நான் பள்ளியை விட்டு வெளியேறியதும் இந்த விளையாட்டு முடிந்துவிட்டது.

457
00:40:23,200 --> 00:40:27,472
அந்த ஆட்கள் என்னை இன்றே வெளியேறச் செய்வதாகச் சொன்னார்கள்.

458
00:40:29,776 --> 00:40:31,232
என்னால் தப்பிக்க முடியாது.

459
00:40:47,230 --> 00:40:48,400
அவர்கள் போய் விட்டால்,

460
00:40:50,544 --> 00:40:51,584
அப்புறம் பரவாயில்லை, சரியா?

461
00:41:23,280 --> 00:41:24,624
இது என்ன?

462
00:41:47,888 --> 00:41:52,320
நீங்கள் இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

463
00:42:35,152 --> 00:42:36,152
கோரியா.

464
00:42:36,544 --> 00:42:37,648
ஒருவேளை நாம் அவளை இருக்க அனுமதிக்க வேண்டும்.

465
00:42:38,288 --> 00:42:41,760
கோரியா, நீ தயாரானதும் வெளியே வந்து என்னிடம் பேசு.

466
00:42:42,160 --> 00:42:45,856
கோரியா, என்ன தவறு? உங்கள் கதவு ஏன் பூட்டப்பட்டுள்ளது?

467
00:42:46,080 --> 00:42:48,080
(இது ஆத்திரமூட்டுவதாக உள்ளது. இதை எப்படி அவர்களால் செய்ய முடிந்தது?)

468
00:42:48,080 --> 00:42:50,080
(உண்மையாக நான் உங்களை அழைக்க விரும்பவில்லையா?)

469
00:42:58,080 --> 00:43:02,016
(மன்னிக்கவும். நான் இப்போது தனியாக இருக்க வேண்டும்.)

470
00:43:04,784 --> 00:43:05,840
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா, அன்பே?

471
00:43:06,327 --> 00:43:07,815
நாங்கள் கேட்கிறீர்களா?

472
00:43:07,840 --> 00:43:09,296
கோரியா, நலமா?

473
00:43:09,321 --> 00:43:13,007
அச்சச்சோ.

474
00:43:16,815 --> 00:43:18,575
கதவு பழையது.

475
00:43:18,600 --> 00:43:20,176
ஆம், அப்பா.

476
00:43:20,201 --> 00:43:23,024
மிகவும் வயதானவர். மிகவும் பழைய கதவு. மிகவும் மோசமானது.

477
00:43:23,055 --> 00:43:25,135
எல்லா ஆண்களும் இப்போதே கிளம்புங்கள்.

478
00:43:25,160 --> 00:43:27,552
நாங்கள் பெண்கள் பேசுவோம்.

479
00:43:27,577 --> 00:43:28,784
வாருங்கள். இப்போது போ.

480
00:43:28,809 --> 00:43:30,770
- என்ன, அம்மா?
- வா. இப்போது போ.

481
00:43:30,795 --> 00:43:32,800
இதை நான் கையாளட்டும்.

482
00:43:43,600 --> 00:43:44,600
வணக்கம், அன்பே.

483
00:43:46,300 --> 00:43:49,008
என்ன தவறு? உங்களுக்கு என்ன தொந்தரவு?

484
00:43:53,824 --> 00:43:55,488
பள்ளியில் பிரச்சனை.

485
00:43:57,616 --> 00:44:00,288
என்ன பிரச்சனை, சொல்ல முடியுமா?

486
00:44:12,192 --> 00:44:13,216
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

487
00:44:15,536 --> 00:44:17,328
நான் வழக்கமான பள்ளிக்குச் செல்ல விரும்புகிறேன்.

488
00:44:24,860 --> 00:44:27,472
நீ என் மகள் போல் இல்லை.

489
00:44:29,360 --> 00:44:31,440
என் மகள் கடினமானவள்.

490
00:44:33,776 --> 00:44:36,512
கோரியா, நீங்கள் பலமாக இருந்தீர்கள்.

491
00:44:36,537 --> 00:44:37,947
நீங்கள் கடினமாக இருந்தீர்கள்.

492
00:44:38,288 --> 00:44:40,352
பெரிய அல்லது சிறிய எந்த பிரச்சனைகள் அல்லது தடைகள்,

493
00:44:41,152 --> 00:44:43,152
நீங்கள் அனைத்தையும் கடந்துவிட்டீர்கள்.

494
00:44:46,208 --> 00:44:47,984
எதிர்காலம் உங்கள் கையில்.

495
00:44:48,960 --> 00:44:50,112
சண்டை.

496
00:44:50,528 --> 00:44:51,536
அங்கேயே இருங்கள்.

497
00:44:52,384 --> 00:44:53,384
வலுவாக இருங்கள்.

498
00:44:54,624 --> 00:44:57,504
நீங்கள் இதையும் கடந்து செல்வீர்கள்.

499
00:45:06,656 --> 00:45:10,720
அதை உங்கள் மந்திரமாக ஆக்குங்கள். இது உங்கள் வாய்ப்பு.

500
00:45:12,720 --> 00:45:14,592
அழகான பணக்காரர்கள்.

501
00:45:16,590 --> 00:45:18,304
அழகான பணக்காரர்கள்.

502
00:45:18,768 --> 00:45:19,872
அழகான...

503
00:45:25,290 --> 00:45:27,392
இது உங்களுக்கு மிகவும் முக்கியமானது, இல்லையா?

504
00:45:27,823 --> 00:45:32,975
கோரியா, நான் கேலி செய்தேன். அதை பெரிதாக எடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள்.

505
00:45:33,000 --> 00:45:36,016
ஆனால் இந்த பணக்கார விஷயத்தை நீங்கள் தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்.

506
00:45:37,601 --> 00:45:43,555
என்னைப் பொறுத்தவரை, பணக்காரனாக இருப்பதால் எல்லாவற்றையும் வாங்க முடியாது.

507
00:45:43,580 --> 00:45:44,944
அது உன்னிடம் எல்லாவற்றையும் வாங்க முடியாது.

508
00:45:44,969 --> 00:45:47,901
ஆனால் நாம் இப்போது இருப்பதை விட இது சிறந்தது, என்னை நம்புங்கள்.

509
00:45:50,304 --> 00:45:51,304
எனவே...

510
00:45:52,672 --> 00:45:54,512
நீங்கள் ஒரு பணக்கார குழந்தையைப் பெற விரும்புகிறீர்களா?

511
00:46:00,064 --> 00:46:02,736
பணக்காரனாக இருப்பது என்றால் அந்த மக்களைப் போலவே முடிவடையும்

512
00:46:02,944 --> 00:46:05,648
நான் ஏழையாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

513
00:46:30,256 --> 00:46:31,256
கவின்,

514
00:46:31,536 --> 00:46:33,392
என்னுடன் சேர்ந்து வேடிக்கை பார்க்க வேண்டாமா?

515
00:46:35,488 --> 00:46:37,024
நீங்கள் இன்னும் ரென் பற்றிய செய்திகளைப் படிக்கிறீர்களா?

516
00:46:37,280 --> 00:46:39,840
நிச்சயமாக. அவருக்கு என்ன கிடைத்தது?

517
00:46:40,096 --> 00:46:41,264
இது பலரால் பகிரப்பட்டது.

518
00:46:42,208 --> 00:46:43,936
அவர் மிகவும் குழப்பம் செய்தார்.

519
00:46:44,528 --> 00:46:46,112
பள்ளி முழுவதும் வெள்ளத்தில் மூழ்க வேண்டும்.

520
00:46:46,848 --> 00:46:48,656
சேதத்திற்கு அவர் எவ்வளவு செலுத்த வேண்டும்?

521
00:46:49,328 --> 00:46:51,472
எனக்கு தெரியாது. சில மில்லியன்கள், நான் நினைக்கிறேன்.

522
00:46:53,648 --> 00:46:54,648
கவின்,

523
00:46:56,220 --> 00:46:57,936
ஒரு மாற்றத்திற்காக என்னை கவனியுங்கள்.

524
00:46:59,930 --> 00:47:00,930
ஒரு கடி வேண்டுமா?

525
00:47:04,460 --> 00:47:05,460
நீங்கள் எனக்கு உணவளிக்கப் போகிறீர்களா?

526
00:47:14,730 --> 00:47:17,600
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். மன்னிக்கவும்.

527
00:47:23,696 --> 00:47:25,408
வேண்டாம், தயவு செய்து வேண்டாம். மன்னிக்கவும்.

528
00:47:27,080 --> 00:47:28,768
சும்மா உட்கார்ந்திருப்பதைத் தவிர வேறு எதற்கும் உங்கள் மூளை நல்லதா?

529
00:47:31,808 --> 00:47:33,760
இது இல்லையென்றால், அவள் விடமாட்டாள்.

530
00:47:36,048 --> 00:47:38,800
செய்யச் சொல்லவில்லையா?

531
00:47:39,329 --> 00:47:41,585
இப்படி ஒரு முட்டாள்தனமான செயலைச் செய்ய நான் உங்களுக்கு எப்போதாவது கற்றுக் கொடுத்தேனா?

532
00:47:41,610 --> 00:47:42,928
தயவு செய்து வேண்டாம். நீங்கள் அவரைக் கொன்றுவிடுவீர்கள்.

533
00:47:42,953 --> 00:47:44,945
வேறு வழிகள் உள்ளன. நீங்கள் ஏன் அவற்றைச் செய்யவில்லை?

534
00:47:46,864 --> 00:47:48,608
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

535
00:47:50,270 --> 00:47:53,072
அவர்களைப் பாருங்கள். அவர்கள் செய்தது பரிதாபத்துக்குரியது.

536
00:47:53,584 --> 00:47:54,784
ரெனுக்கு என்ன ஆச்சு?

537
00:47:55,632 --> 00:47:56,632
அது அவருடைய வேலை இல்லை.

538
00:47:56,752 --> 00:47:57,752
அவர் ஏன் அவளுக்கு உதவ வேண்டும்?

539
00:48:00,224 --> 00:48:01,224
ரென், இல்லையா?

540
00:48:02,656 --> 00:48:06,608
இதனால் பள்ளியை சீர்குலைத்தார்.

541
00:48:11,312 --> 00:48:12,416
தீவிரமாக,

542
00:48:13,440 --> 00:48:15,296
நீ வெகுதூரம் சென்றுவிட்டாய், தைம்.

543
00:48:16,620 --> 00:48:18,784
நீங்கள் எந்த பெண்ணுக்கும் சிவப்பு அட்டை கொடுத்ததில்லை.

544
00:48:19,808 --> 00:48:21,440
அவள் ஒரு சிறுமி.

545
00:48:23,168 --> 00:48:26,464
இந்த முறை நீங்கள் வெகுதூரம் சென்றுவிட்டீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

546
00:48:28,976 --> 00:48:30,016
சரி, கவின்?

547
00:48:35,760 --> 00:48:36,768
திரு. தைம்,

548
00:48:38,760 --> 00:48:41,072
மேடம் சிங்கப்பூரில் இருந்து வந்துவிட்டார்.

549
00:48:41,904 --> 00:48:43,792
தயவுசெய்து தயாராகுங்கள்.

550
00:48:50,528 --> 00:48:52,192
உங்கள் எதிரி என்று வரும்போது,

551
00:48:53,072 --> 00:48:54,384
அதிக தூரம் செல்வது போன்ற எதுவும் இல்லை நண்பரே.

552
00:49:04,688 --> 00:49:06,448
நீங்கள் அனைவரும் அமைதியாக இருந்தீர்கள், கவின்.

553
00:49:06,576 --> 00:49:08,096
அங்கு எனக்கு உதவ அக்கறை இல்லையா?

554
00:49:08,768 --> 00:49:10,320
அவனிடம் பேசி பயனில்லை.

555
00:49:10,880 --> 00:49:12,592
நான் உங்களுடன் உடன்பட்டாலும்,

556
00:49:13,056 --> 00:49:14,704
அவரைத் தடுக்கக்கூடிய யாரையும் பார்த்தீர்களா?

557
00:49:16,700 --> 00:49:21,376
பரம குடும்பம் மற்றவர்களை விட சிறப்பு வாய்ந்தது என்பதை நீங்கள் நன்கு அறிவீர்கள்.

558
00:50:12,896 --> 00:50:15,280
இந்த முறை 3 நாட்கள் இங்கேயே இருப்பேன்.

559
00:50:15,696 --> 00:50:18,480
யூபின், வீட்டில் உள்ள அனைத்தும் ஒழுங்காக இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளவும்.

560
00:50:19,392 --> 00:50:20,464
ஆம், ஐயா.

561
00:50:23,790 --> 00:50:24,928
என்ன செய்கிறாய்?

562
00:50:28,480 --> 00:50:29,520
செய்திகளை மட்டும் படிக்கிறேன்.

563
00:50:37,520 --> 00:50:39,120
மன்னிக்கவும், ஐயா.

564
00:50:39,840 --> 00:50:41,536
உடனே பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

565
00:50:47,100 --> 00:50:49,216
நாளை காலை நேரத்தில் புதிதாக யாரையாவது தேடுங்கள்.

566
00:50:50,080 --> 00:50:51,080
ஆம், ஐயா.

567
00:51:07,900 --> 00:51:10,000
உங்களுக்கு மீண்டும் பள்ளியில் பிரச்சனைகள் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.

568
00:51:12,160 --> 00:51:13,488
சமீப காலமாக இது அடிக்கடி நிகழ்கிறது.

569
00:51:16,780 --> 00:51:19,536
பெரிய விஷயமில்லை. என்னால் நிர்வகிக்க முடியும்.

570
00:51:19,568 --> 00:51:23,456
அடிக்கடி ஏற்படும் பிரச்சனைகள் உள் அலைகள் இருப்பதாக அர்த்தம்.

571
00:51:26,730 --> 00:51:31,680
பள்ளியில் வேடிக்கைக்காக நீங்கள் எந்த வகையான விளையாட்டை உருவாக்குகிறீர்கள் என்பது எனக்கு கவலையில்லை.

572
00:51:32,992 --> 00:51:39,232
ஆனால் பரமானந்தர்கள் எப்பொழுதும் இறுக்கமான கப்பலை ஓட்டியிருப்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

573
00:51:41,888 --> 00:51:44,000
உங்களால் ஒரு பள்ளியை ஆள முடியாவிட்டால்...

574
00:51:46,672 --> 00:51:48,960
நீங்கள் வளரும்போது எதையும் கட்டுப்படுத்த முடியாது.

575
00:51:54,096 --> 00:51:58,000
மேலே உள்ளவர்களுக்கு மோசமான விஷயம் என்ன தெரியுமா?

576
00:52:00,560 --> 00:52:05,056
நீங்கள் உயரமாக இருந்தால், அது குளிர்ச்சியடைகிறது ... அது மாதிரியான விஷயம்?

577
00:52:05,440 --> 00:52:08,464
நிச்சயமாக, ஆனால் அது இல்லை.

578
00:52:11,712 --> 00:52:13,440
அழுத்தம் தான்.

579
00:52:16,910 --> 00:52:21,968
நீங்கள் உயரமான இடத்தில் இருக்கும்போது, ​​வளிமண்டல அழுத்தம் மெல்லியதாக இருக்கும்.

580
00:52:23,440 --> 00:52:26,672
அப்போதுதான் நீங்கள் உண்மையில் உள் அழுத்தத்தை உணர்கிறீர்கள்.

581
00:52:27,440 --> 00:52:28,670
அதன் அர்த்தம் என்ன தெரியுமா?

582
00:52:29,280 --> 00:52:30,880
நீங்கள் அப்படி ஓட்டுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

583
00:52:30,880 --> 00:52:32,880
உங்களுக்கு பிரபலமான பெற்றோர்கள் அல்லது ஏதாவது இருக்கிறாரா?

584
00:52:37,200 --> 00:52:40,432
நீங்கள் உயர்ந்தவர் என்று அர்த்தம்

585
00:52:41,408 --> 00:52:42,848
நீங்கள் உள்ளே மிகவும் சங்கடமாக உணர்கிறீர்கள்.

586
00:52:45,952 --> 00:52:47,248
அது வாழ்க்கை.

587
00:52:50,032 --> 00:52:52,288
நீங்கள் பிறக்கும் குடும்பம் எவ்வளவு மதிப்புமிக்கதாக இருந்தாலும்,

588
00:52:53,690 --> 00:52:54,944
நீங்கள் இன்னும் சரியானவராக இருக்க வேண்டும்.

589
00:52:56,250 --> 00:52:57,616
நீங்கள் சரியானவராக இருக்கும்போது,

590
00:52:59,776 --> 00:53:01,520
நீங்கள் இறுக்கமாக உணர்கிறீர்கள்.

591
00:53:02,448 --> 00:53:04,224
காலம் கடந்து செல்ல,

592
00:53:06,220 --> 00:53:08,928
அந்த நபர் மேலும் மேலும் சிதைந்து கொண்டே செல்கிறார்.

593
00:53:10,670 --> 00:53:11,670
அது வருத்தமாக இல்லையா?

594
00:53:14,368 --> 00:53:15,984
நீங்கள் மேலே அமர்ந்திருக்கும் போது,

595
00:53:17,980 --> 00:53:20,080
தாழ்த்தப்பட்ட வகுப்பைச் சேர்ந்த யாரும் உங்களை மாற்ற முடியாது.

596
00:53:21,616 --> 00:53:25,440
நீங்கள் உங்களைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?

597
00:53:27,984 --> 00:53:31,744
இல்லை. அப்படி இருக்க என் குடும்பம் எனக்குக் கற்றுக்கொடுக்கவில்லை.

598
00:53:32,384 --> 00:53:35,984
அழகான விஷயங்களைப் பாராட்ட என் குடும்பம் எனக்குக் கற்றுக்கொடுக்கிறது.

599
00:53:35,984 --> 00:53:37,980
கீஸ், மிகவும் மென்மையானது.

600
00:53:38,528 --> 00:53:40,896
நம் குடிப்பழக்கத்தை தொடரலாம்.

601
00:53:43,248 --> 00:53:44,248
சியர்ஸ்.

602
00:54:32,167 --> 00:54:33,905
டேப்பைக் கொடுங்கள்.

603
00:54:33,930 --> 00:54:34,688
உனக்கு எங்கே வேண்டும்?

604
00:54:34,713 --> 00:54:37,137
குமிழி இல்லை என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.

605
00:54:37,419 --> 00:54:38,411
இதோ.

606
00:54:38,436 --> 00:54:41,734
அழகான. இந்த பிட் நகரும்.

607
00:54:43,040 --> 00:54:44,224
என்ன செய்கிறாய்?

608
00:54:44,224 --> 00:54:46,272
ஒன்றுமில்லை. நாங்கள் எதுவும் செய்வதில்லை.

609
00:54:46,288 --> 00:54:48,608
நான் அப்பாவுக்கு உதவியாக இருந்தேன்.

610
00:54:50,600 --> 00:54:54,976
நீங்கள் இங்கே இருப்பதால், உட்காருங்கள்.

611
00:54:56,440 --> 00:54:59,584
இது என்ன? எனக்கு பரிசு கிடைத்ததா?

612
00:54:59,872 --> 00:55:02,880
ஒரு பரிசு, ஆம். ஆனால் எனக்கு அது கிடைக்கவில்லை.

613
00:55:04,800 --> 00:55:06,864
உங்கள் அம்மா செய்தார்.

614
00:55:20,200 --> 00:55:21,856
இந்த காலணிகள்...

615
00:55:22,304 --> 00:55:27,392
உங்கள் அம்மா தனது சேமிப்பை உங்களுக்கு வாங்கித் தந்தார்.

616
00:55:27,584 --> 00:55:31,840
அவள் அவற்றை உங்களுக்கு முன்பே கொடுக்கப் போகிறாள்,

617
00:55:32,000 --> 00:55:33,296
ஆனால் பின்னர் விஷயங்கள் நடந்தன.

618
00:55:35,152 --> 00:55:37,408
அவற்றை முயற்சிக்கவும்.

619
00:55:38,256 --> 00:55:40,720
இந்தப் பக்கம். ஒரு குறிச்சொல் உள்ளது.

620
00:55:41,056 --> 00:55:42,096
கத்தரிக்கோல்.

621
00:55:44,320 --> 00:55:46,090
நான் சொல்வதைக் கேள், கோரியா.

622
00:55:47,020 --> 00:55:55,020
புதிய பள்ளியில் நீங்கள் சங்கடமாக இருக்கிறீர்கள் என்பது அவளுக்குத் தெரியும்.

623
00:55:55,640 --> 00:56:02,016
ஆனால் உங்களுக்கு தெரியும், உங்கள் அம்மா ஜாதகத்தை நம்புகிறார்.

624
00:56:02,544 --> 00:56:10,288
நீங்கள் பழைய காலணிகளை அணிந்ததால் இந்த சிக்கலை எதிர்கொண்டீர்கள் என்று அவள் சொன்னாள்.

625
00:56:10,624 --> 00:56:16,112
மோசமான காலணிகள் உங்களை மோசமான இடங்களுக்கு அழைத்துச் செல்லும்.

626
00:56:20,240 --> 00:56:23,360
வேடிக்கை என்னவென்றால், உங்கள் அம்மா என்னிடம் புகார் செய்தார்

627
00:56:23,680 --> 00:56:29,968
எங்களால் ஒரு ஜோடி நல்ல காலணிகளை வாங்க முடியவில்லை.

628
00:56:30,544 --> 00:56:35,072
எங்களைப் போன்றவர்கள் எப்படி நல்ல இடங்களுக்குச் செல்ல முடியும்?

629
00:56:38,380 --> 00:56:41,600
இந்த நேரத்தில் இந்த நாட்டில்,

630
00:56:42,528 --> 00:56:45,232
நிதி நிலை எல்லாம்.

631
00:56:46,080 --> 00:56:50,336
ஆனால் நாம் பணக்காரர்களாக இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

632
00:56:50,528 --> 00:56:56,352
நாங்கள் இன்னும் கொஞ்சம் சிறப்பாகச் செய்ய முடிந்தால், நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தால்,

633
00:56:57,552 --> 00:56:58,552
அது போதுமானதாக இருக்கும்.

634
00:57:03,152 --> 00:57:05,104
இன்னும் சிறிது நேரம் அங்கேயே இருங்கள்.

635
00:57:05,960 --> 00:57:10,224
உங்களது அம்மாவும் நானும் இப்போது உங்களுக்கு இவ்வளவுதான் கொடுக்க முடியும்.

636
00:57:12,624 --> 00:57:18,640
ஆனால் பள்ளியைப் பற்றிய இந்த விஷயம் உங்களுக்கு கடினமாக இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன் ...

637
00:57:19,440 --> 00:57:27,440
இந்த காலணிகள் உங்களை மறைந்திருக்கும் ஒரு நல்ல இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்லும்

638
00:57:27,776 --> 00:57:28,776
நீங்கள் கண்டுபிடிக்கும் வரை.

639
00:57:48,090 --> 00:57:49,728
அமைதியாக இருந்து நடக்கவா?

640
00:57:51,872 --> 00:57:53,136
நான் நடந்து செல்வேன்.

641
00:57:53,856 --> 00:57:56,592
ஆமாம்!

642
00:58:00,144 --> 00:58:02,140
ஓ, அவள் இருக்கிறாள்.

643
00:58:02,752 --> 00:58:06,176
அம்மா, இனி மறைக்காதே. இங்கே வா.

644
00:58:06,176 --> 00:58:08,170
நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் அங்கேயே நின்று கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

645
00:58:09,840 --> 00:58:12,512
நீங்கள் அதை இழக்காமல் இருக்க உங்கள் பெயரை அதில் வைக்கிறேன்.

646
00:58:17,984 --> 00:58:20,096
அது என்ன? என் பெயரை ஏன் எழுதவில்லை?

647
00:58:20,368 --> 00:58:22,090
விழும் நட்சத்திரங்களா?

648
00:58:22,090 --> 00:58:24,880
விழும் நட்சத்திரங்கள் அல்ல. அது புல் பூக்கள்.

649
00:58:25,008 --> 00:58:27,840
உங்களுக்குப் புரியவில்லை. மீண்டும் பார்.

650
00:58:28,256 --> 00:58:30,176
இதோ அவர்கள்.

651
00:58:33,370 --> 00:58:34,384
அவருக்கு திறமை இருக்கிறது.

652
00:58:34,409 --> 00:58:35,369
செல்ஃபி எடுக்கலாம்.

653
00:58:35,400 --> 00:58:37,200
நிச்சயமாக விஷயம்.

654
00:58:37,311 --> 00:58:38,975
காலணிகளுடன் செல்ஃபி.

655
00:58:39,000 --> 00:58:40,320
காலணிகள் எங்கே?

656
00:58:40,345 --> 00:58:43,289
இதை எப்படி செய்வது?

657
00:58:44,970 --> 00:58:51,392
இந்தப் பள்ளிக்குச் செல்வது என் வாழ்க்கையை மிகவும் சிக்கலானதாகவும் கடினமாகவும் ஆக்கினாலும்,

658
00:58:52,048 --> 00:58:55,792
எனது குடும்பத்தின் ஆதரவு என்னைத் தாங்கும்

659
00:58:56,032 --> 00:59:01,280
நான் பட்டம் பெறும் வரை இந்த பள்ளியில் என்னை ஒரு வழக்கமான குழந்தையாக கொண்டு செல்லுங்கள்.

660
00:59:59,648 --> 01:00:00,864
என்ன செய்கிறாய்?

661
01:00:02,496 --> 01:00:04,490
(இந்த வேலையை இன்றே மூட வேண்டும்.)
(கோரியாவை அவ்வளவு எளிதில் போக விட முடியாது. ஆட்டம் முடிவடையவில்லை.)

662
01:00:06,977 --> 01:00:07,905
நிறுத்து!

663
01:00:07,930 --> 01:00:09,728
(அவள் வருகிறாள்.)
(என்ன ஒரு முட்டாள் பெண்.)

664
01:00:12,288 --> 01:00:13,360
திருப்பிக் கொடு.

665
01:00:13,360 --> 01:00:14,784
(கடைசி நிறுத்தத்திற்கு அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.)

666
01:00:18,190 --> 01:00:19,190
(போ, போ, போ.)

667
01:00:20,340 --> 01:00:21,326
(அவள் இன்று வெளியேறப் போகிறாள்!)

668
01:00:21,351 --> 01:00:22,825
நிறுத்து. நான் சொல்கிறேன், நிறுத்து!

669
01:00:23,984 --> 01:00:25,264
திருப்பிக் கொடு.

670
01:00:29,980 --> 01:00:32,368
நிறுத்து. நான் சொல்கிறேன், நிறுத்து!

671
01:00:40,576 --> 01:00:41,576
நிறுத்து!

672
01:01:06,432 --> 01:01:07,432
நான் சலித்துவிட்டேன்.

673
01:01:10,540 --> 01:01:11,728
நீங்கள் என்ன விளையாடுகிறீர்கள்?

674
01:01:13,296 --> 01:01:14,296
போதும்.

675
01:01:39,088 --> 01:01:41,952
இது குப்பை அல்லவா?

676
01:01:42,480 --> 01:01:43,520
அதனுடன் ஏன் விளையாடுகிறாய்?

677
01:01:45,313 --> 01:01:52,405
குப்பைகளை அகற்றி, முறையாக வைக்க வேண்டும்.

678
01:02:31,710 --> 01:02:32,710
இப்போது கிடைத்துவிட்டது சரியா?

679
01:02:40,640 --> 01:02:45,440
சரியாக வைக்கப்படாத பொருட்களை அப்புறப்படுத்த வேண்டும்.

680
01:02:49,600 --> 01:02:50,672
இது ஒரு கண்பார்வை.

681
01:03:48,416 --> 01:03:49,416
ஏய்.

682
01:03:50,960 --> 01:03:52,160
அந்த குப்பையை அணியப் போகிறாயா...

683
01:04:16,048 --> 01:04:17,472
என்ன செய்கிறாய்?

684
01:04:22,192 --> 01:04:25,728
நான் விட்டுக் கொடுப்பதை நீங்கள் பார்க்க விரும்புவது சரியா?

685
01:04:28,128 --> 01:04:29,600
அது போதும்.

686
01:04:32,256 --> 01:04:33,680
இனிமேல்,

687
01:04:34,816 --> 01:04:36,752
நீ என்ன செய்தாலும் நான் போராடுவேன்.

688
01:04:41,248 --> 01:04:43,728
நான் ஒருபோதும் கைவிடமாட்டேன், உங்களுக்காக அல்ல.

689
01:05:10,311 --> 01:05:12,935
அதிகம் இல்லாவிட்டாலும், மக்கள் நம்மை எதிர்க்கத் தொடங்கிவிட்டனர்.

690
01:05:12,960 --> 01:05:14,720
நாங்கள் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறோம்.

691
01:05:14,745 --> 01:05:15,745
மன்னிப்பு கேட்கவா?

692
01:05:16,775 --> 01:05:20,199
இந்த நாட்களில் ரென் அக்கறை கொண்ட ஒரே ஒரு விஷயம் இருக்கிறது.

693
01:05:20,224 --> 01:05:22,220
அவர் வித்தியாசமானவர் என்று நினைக்கிறேன்.

694
01:05:24,287 --> 01:05:25,375
இங்கிருந்து போகலாம்.

695
01:05:25,400 --> 01:05:27,920
நீங்கள் தைமுடன் சண்டையிடும் கிளிப்பை நான் பார்த்தேன்.

696
01:05:28,079 --> 01:05:32,303
என்னால் முடியாததை உங்களால் மாற்ற முடியும்.